• 联系电话:0771-4730936

语言采风活动报告

这次的采风活动,我们选择去灵山县大芦村进行语言采风活动。

大芦村位于广西钦州灵山县东郊8公里处,号称“荔枝村”,这里最值得一游的是有着丰厚历史文化底蕴的古文化住宅群,大芦村劳氏古宅共有九个群落,分别建于明清两代。大芦村民俗风情旅游区是广西三个著名古村(镇)之一,距离县城3.8公里,以古建筑、古文化、古树(俗称“三古”)名列广西三个古村镇之首。

进入大芦村后,我们各自分组去寻找当地村民进行采访,坐在大树底下听着村里的老人用灵山话讲述当地的民间故事。灵山话有个别的词语听起来跟贵港话差不多,对于故事的内容多多少少能听懂一些。

广西贵港市位于广西东南部、西江流域中游、浔郁平原中部,地处南宁、柳州、北海、梧州的交汇中心,是一座具有2000多年历史的古城。贵港市主要流行粤方言。除了粤方言,贵港市还有客家方言和少量的闽方言。这五个粤方言点的方言是:贵港市区白话、东津镇平垌村白话、平南县城区白话、桂平市区白话、桂平市木乐镇白话。这五个点粤方言的语音面貌,以平南白话和桂平白话与粤方言代表点广州话相似点比较多,贵港白话和木乐白话相对于广州话则具有比较多的变异。

贵港话的名词较为丰富,其中以复合词为主,派生词较少,而且名词后缀比前缀丰富。特别值得一提的是,后缀“儿”和“仔”在粤方言中较少见,但却常见于北方方言、吴方言等其他方言区。另外,和广州话等其他專方言一样,贵港话的名词在构词法上异于普通话的最大特点就是拥有逆序词,常出现在表示动物的性别或是大小的名词中。

灵山话在这方面也有相同的地方,喜欢在名词、量词或叠加的形容词之后加“儿”,无实在意思,如:公儿、侬儿、镜儿、一只儿、一张儿。或者表示小件或年幼,如:窿儿、瓶儿、盖儿、细鸡儿。

贵港话与灵山话在语言方面有相同点,但在故事上却相差很大。灵山县的故事很多是偏向于历史的,相对真实的故事,例如在这次采风活动中采访的那位老人所讲的故事,讲述的是周武王在微服私访时遇到一个很爱看书的青年,青年的妻子却嫌弃青年总是拿卖柴的钱去买书,说跟着他没有出头日,便跟青年和离了。之后周武王觉得青年有才华,后来把青年带回朝廷重用。青年衣锦还乡,妻子看到后想拍他马屁,让二人复婚,青年说若是她能在马头泼一桶水后在马尾接住的话,他就同意二人复婚,最后妻子被马踢死了。

而贵港的故事更多的是偏向神灵仙界一类的,例如南山寺的故事,在很久以前,在现在的石卡乡大岩村背面的大岩山的岩洞里,有一个大铁钟,人们叫它“自来钟”。多年来,以这个钟为首,聚集了一班的神灵仙界,在这个岩洞里修炼,然后用了自身的神力,弥补大岩山一带地方的地理缺陷,之后在大岩洞作了个寺庙堂。

中国人多地大,方言也多种多样,每种方言的语音词汇都不一样,我们听不懂,但是经过了解后,我们会发现每种方言都会有语言的一些共同特性在。我们所能做的是在了解每种方言的同时也要对方言文化进行保护和传承,不能让这些语言文化流失在历史长河中。

 

 

(作者:李秋婷)